La langue tahitienne appartient à la famille des langues polynésiennes, elle s’est développée grâce aux déplacements des peuples polynésiens à travers l’océan Pacifique.
Arrivée en Polynésie Française il y a plusieurs siècles, elle a longtemps été transmise par la parole, grâce aux traditions, aux chants et à la vie quotidienne.
Aujourd’hui, elle reste une langue vivante, étroitement liée à la culture et au vocabulaire utilisé au quotidien par les habitants.
Le tahitien est principalement parlé sur les îles de la Société, comme Tahiti, Moorea, Huahine, Raiatea, Taha’A, Bora-Bora et Maupiti.
Il est aussi compris et utilisé dans d’autres îles polynésiennes, comme les Tuamotu, les Australes et les îles Marquises, où il vit en compagnie d’autres langues polynésiennes locales.
Le tahitien est reconnu comme langue officielle en Polynésie, tout comme le français. Il est encore très utilisé dans la vie de tous les jours, la culture et les échanges traditionnels.
L’alphabet ne comprend que 13 lettres, ce qui le rend facile à apprendre.
Il inclut 5 voyelles (a, e, i, o, u), 8 consonnes (f, h, m, n, p, r, t, v) et le ʻokina, un son qui change le sens des mots.
La prononciation est régulière : chaque lettre est facile à dire, ce qui rend l’apprentissage plus simple pour les voyageurs.
Ce lexique comprend les phrases les plus courantes que l’on utilise pendant un voyage.
Il permet de comprendre et de dire des mots simples, que ce soit pour saluer, remercier ou échanger quelques phrases en Polynésie Française.
| En français | En tahitien | Phonétique |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin / la journée) | Ia ora na | Ya ora na |
| Bonsoir | Ia ora na | Ya ora na |
| Salut / Au revoir | Nāna | Nana |
| S’il vous plaît | ʻIa ora na (formule de politesse) | Ya ora na |
| Merci | Māuruuru | Ma-ourou-rou |
| Merci beaucoup | Māuruuru roa | Ma-ourou-rou roa |
| Oui | ʻĀe | A-é |
| Non | ʻAita | A-i-ta |
| Excusez-moi / Pardon | E māha | É ma-ha |
| Comment allez-vous ? | E aha te huru ? | É a-ha té hou-rou |
| Très bien, merci | Māitaʻi, māuruuru | Maï-taï, ma-ourou-rou |
| Je m’appelle… | ʻO … tōʻu iʻoa | O … to-ou i-o-a |
| Je suis français / française | ʻE farāni au | É fa-ra-ni a-ou |
| Parlez-vous français / anglais ? | E parau anei ʻoe i te farāni / i te reʻo peretāne ? | É pa-ra-ou a-né o-é i té fa-ra-ni / ré-o pé-ré-ta-né |
| En français | En tahitien | Phonétique |
|---|---|---|
| J’ai mal | ʻUa mamae au | Oua ma-ma-é a-ou |
| Je ne me sens pas très bien | ʻAita au e maitai | A-i-ta a-ou é maï-taï |
| Médecin | Tautaʻa rapaʻau | Ta-ou-ta-a ra-pa-a-ou |
| Aide | Tauturu | Ta-ou-tou-rou |
| Danger | Tamaʻi | Ta-ma-ï |
| Urgence | Mea fifi | Mé-a fi-fi |
| Attention ! | A ara ! | A a-ra |
| Médicaments | Rapaʻau | Ra-pa-a-ou |
| Pharmacie | Fare rapaʻau | Fa-ré ra-pa-a-ou |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer la Polynésie Française au cours d’un voyage unique…
À partir de 4590€
Découvrir
À partir de 5850€
Découvrir
| En français | En tahitien | Phonétique |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | I hea te fare pape ? | I hé-a té fa-ré pa-pé |
| Les toilettes | Fare pape | Fa-ré pa-pé |
| Le passeport | Pāsipōro | Pa-si-po-ro |
| Je suis perdu(e) | Ua moʻe au | Oua mo-é a-ou |
| C’est combien ? | E hia te moni ? | É hi-a té mo-ni |
| J’adore | Ua here vau | Oua hé-ré va-ou |
| Je n’aime pas | ʻAita vau e here | A-i-ta va-ou é hé-ré |
| Où est le distributeur le plus proche ? | I hea te fare moni pātata ? | I hé-a té fa-ré mo-ni pa-ta-ta |
| Je voudrais aller… | E hinaʻaro vau e haere… | É hi-na-a-ro va-ou é ha-é-ré |
| Banque | Fare moni | Fa-ré mo-ni |
| Hôtel | Hōtera | Ho-té-ra |
| Centre-ville | Pū tōroʻa o te oire | Pou to-ro-a o té oi-ré |
| Gare | Fare terēni | Fa-ré té-ré-ni |
| Hôpital | Fare māʻi | Fa-ré ma-ï |
| Supermarché | Fare toa rahi | Fa-ré to-a ra-hi |
| En français | En tahitien | Phonétique |
|---|---|---|
| Bon appétit | Māʻa maitai | Ma-a maï-taï |
| Santé ! | Māʻa maitai ! | Ma-a maï-taï |
| L’addition s’il vous plaît | Te moni, ʻoaʻoa | Té mo-ni, o-a-o-a |
| J’ai faim | Ua poʻipoʻi au | Oua po-i-po-i a-ou |
| J’ai soif | Ua pape au | Oua pa-pé a-ou |
| Le dîner | ʻAvaʻe ahiahi | A-va-é a-hi-a-hi |
| Le déjeuner | ʻAvaʻe mahana | A-va-é ma-ha-na |
| Le petit-déjeuner | ʻAvaʻe ata | A-va-é a-ta |
| Eau | Pape | Pa-pé |
| Sans épice | ʻAita e rahi te māʻa | A-i-ta é ra-hi té ma-a |
| Je suis allergique | He māʻi tāʻu | Hé ma-ï ta-ou |
| En français | En tahitien | Phonétique |
|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | E aha te hora ? | É a-ha té ho-ra |
| Quand ? | Āhea ? | A-hé-a |
| Aujourd’hui | I teie mahana | I ti-é-ré ma-ha-na |
| Demain | Āpōpō | A-po-po |
| Hier | Inanahi | I-na-na-hi |
| Lundi | Monite | Mo-ni-té |
| Mardi | Tūrei | Tou-ré |
| Mercredi | Ruʻi | Rou-i |
| Jeudi | Tāite | Ta-i-té |
| Vendredi | Paraire | Pa-ra-i-ré |
| Samedi | Māhoroi | Ma-ho-ro-i |
| Dimanche | Rātapu | Ra-ta-pou |
| Le week-end | Hopea māhora | Ho-pé-a ma-ho-ra |
Bon voyage en Polynésie Française !
Apprenez-en davantage sur la Polynésie Française grâce à notre guide de voyage.
